1
00:00:27,060 --> 00:00:30,928
[Femme gémissant dans son sommeil]
2
00:00:43,076 --> 00:00:46,307
[Voix chuchotant]
3
00:00:57,557 --> 00:00:58,683
Aah !
4
00:01:00,460 --> 00:01:02,325
[Voix criant]
5
00:01:05,098 --> 00:01:08,499
[Voix criant]
6
00:01:10,537 --> 00:01:11,799
Aah !
7
00:01:23,516 --> 00:01:25,450
Où es-tu?
8
00:03:13,660 --> 00:03:15,457
JAMIE : Gardez la monnaie.
9
00:03:15,528 --> 00:03:17,086
Beaucoup de chance.
10
00:03:18,398 --> 00:03:19,524
Merci.
11
00:03:21,134 --> 00:03:22,533
[Glissements]
12
00:05:06,005 --> 00:05:07,597
Salut.
13
00:05:07,674 --> 00:05:09,335
JAMIE : Vous venez les gars ?
14
00:05:20,053 --> 00:05:21,645
Vous entrez ?
15
00:06:26,018 --> 00:06:27,144
A bientôt.
16
00:07:07,326 --> 00:07:08,850
[Frapper]
17
00:07:12,365 --> 00:07:13,525
Grand-mère ?
18
00:07:22,275 --> 00:07:25,142
Grand-mère, c'est moi.
C'est Jamie.
19
00:07:44,897 --> 00:07:46,023
Grand-mère ?
20
00:09:03,609 --> 00:09:06,601
[Chat sur le scanner de la police]
21
00:09:18,658 --> 00:09:21,024
Pas exactement Starbucks, n'est-ce pas ?
22
00:09:22,094 --> 00:09:25,325
Je suis le détective Armbrister.
et ils ont dit que tu attendais.
23
00:09:25,398 --> 00:09:27,161
Salut. Jamie Lowell.
24
00:09:27,233 --> 00:09:29,793
- Et Miss Soames est votre...
- Ma grand-mère.
25
00:09:29,869 --> 00:09:32,360
Je suis sorti de Californie
aujourd'hui, et elle est partie.
26
00:09:33,539 --> 00:09:35,234
S'il te plaît.
27
00:09:35,308 --> 00:09:37,367
[Sonnerie du téléphone]
28
00:09:39,111 --> 00:09:41,011
- Juste ici.
- Merci.
29
00:09:46,752 --> 00:09:48,777
Pourrait-elle rendre visite à des amis ?
30
00:09:48,854 --> 00:09:50,719
JAMIE :
Elle n'en a pas.
31
00:09:50,790 --> 00:09:51,882
Est-ce que tu lui parles souvent ?
32
00:09:51,958 --> 00:09:53,357
Ouais, tout le temps.
33
00:09:53,426 --> 00:09:54,518
Elle n'a pas de téléphone
dans sa chambre...
34
00:09:54,594 --> 00:09:56,528
donc je laisse des messages
à la réception....
35
00:09:56,596 --> 00:09:57,961
et elle me rappelle.
36
00:09:58,030 --> 00:10:01,158
Euh, Miss Lowell, voici quoi
nous le faisons dans les cas de personnes disparues.
37
00:10:01,233 --> 00:10:03,098
Si la personne est partie
pendant vingt-quatre heures...
38
00:10:03,169 --> 00:10:05,262
Mais elle n'a pas répondu à mes appels
pendant plus d'une semaine.
39
00:10:05,338 --> 00:10:08,068
Eh bien, tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait
avoir un téléphone dans sa chambre.
40
00:10:08,140 --> 00:10:09,505
Elle utilise celui du hall.
41
00:10:09,575 --> 00:10:10,667
ARMBRISTER :
Dans neuf cas sur dix...
42
00:10:10,743 --> 00:10:12,802
les gens arrivent
dans les vingt-quatre heures.
43
00:10:12,878 --> 00:10:14,368
C'est pourquoi nous avons cette politique.
44
00:10:14,447 --> 00:10:16,210
JAMIE : J'y suis déjà allé
aux hôpitaux.
45
00:10:16,282 --> 00:10:18,216
Elle n'est pas là.
46
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
Quelque chose ne va pas.
47
00:10:20,019 --> 00:10:22,419
JAMIE : Ecoute, il y a deux mois,
à l'improviste...
48
00:10:22,488 --> 00:10:25,082
elle a vendu sa maison
et s'est installée là-dedans...
49
00:10:25,157 --> 00:10:26,590
cette décharge complète...
50
00:10:26,659 --> 00:10:29,287
genre, cinq minutes
avant qu'il soit condamné.
51
00:10:29,362 --> 00:10:32,297
Elle a arrêté de répondre à mes appels,
et maintenant je viens ici...
52
00:10:32,365 --> 00:10:35,061
et je trouve une bible
ouverte à côté de son lit.
53
00:10:36,569 --> 00:10:39,265
JAMIE : Tu dois comprendre...
elle a été athée toute sa vie.
54
00:10:40,706 --> 00:10:42,367
Tu dis
le bâtiment a été condamné ?
55
00:10:42,441 --> 00:10:44,500
JAMIE : J'ai trouvé
un avis d'expulsion sur sa porte.
56
00:10:44,577 --> 00:10:46,442
Alors elle cherche
pour un autre appartement.
57
00:10:46,512 --> 00:10:49,242
Vous voudrez peut-être camper
là jusqu'à ce qu'elle apparaisse.
58
00:10:51,517 --> 00:10:53,917
Merci
pour les mots encourageants.
59
00:11:21,981 --> 00:11:23,243
Aah !
60
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Bon.
61
00:12:03,422 --> 00:12:06,357
[Les enfants rient]
62
00:12:54,940 --> 00:12:56,305
Bonne soirée.
63
00:12:56,375 --> 00:12:57,501
Salut.
64
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
Salut.
65
00:13:47,726 --> 00:13:50,593
Vous... vous vivez là-bas,
n'est-ce pas ?
66
00:13:50,663 --> 00:13:53,530
JAMIE :
Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui dans l'ascenseur.
67
00:13:53,599 --> 00:13:55,590
Tu te souviens ?
68
00:14:07,179 --> 00:14:09,044
Tu veux jouer ?
69
00:14:13,652 --> 00:14:16,587
VOIX DE L'HOMME SUR LE JEU VIDÉO :
La Maison des Morts.
70
00:14:16,655 --> 00:14:20,250
Vous voyez, vous prenez le pistolet, et
tu le pointes vers les méchants...
71
00:14:20,326 --> 00:14:21,657
et vous appuyez sur la gâchette.
72
00:14:23,095 --> 00:14:25,188
Et plus tu tues,
mieux c'est...
73
00:14:26,432 --> 00:14:29,162
VOIX DE FEMME SUR LE JEU :
Ne venez pas ! Aah !
74
00:14:35,174 --> 00:14:36,664
Amusez-vous.
75
00:14:38,544 --> 00:14:40,512
VOIX DE L'HOMME SUR LE JEU :
Je ne veux pas mourir !
76
00:14:42,948 --> 00:14:45,678
- Des petits enfants étranges, hein ?
- Vous l'avez dit.
77
00:14:48,153 --> 00:14:50,212
Je veux dire, où sont leurs parents ?
78
00:14:50,289 --> 00:14:52,587
Pourquoi sont-ils sortis
si tard dans la nuit seul ?
79
00:14:52,658 --> 00:14:54,182
Je ne sais pas.
80
00:14:54,260 --> 00:14:57,093
Ils ne disent rien,
ils n'achètent rien.
81
00:15:03,836 --> 00:15:05,895
- Combien?
- Cinq dollars.
82
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
D'ACCORD.
83
00:15:08,674 --> 00:15:09,800
Merci.
84
00:15:11,277 --> 00:15:14,678
Eh bien, au moins
ils jouent comme des enfants normaux.
85
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
Ce n'est pas normal.
86
00:15:28,794 --> 00:15:30,193
Monsieur...
87
00:15:31,864 --> 00:15:33,661
reconnaissez-vous cette dame ?
88
00:15:33,732 --> 00:15:35,859
JAMIE :
Elle s'appelle Hattie Soames...
89
00:15:35,935 --> 00:15:37,960
et elle n'est pas rentrée à la maison
dans quelques jours...
90
00:15:38,037 --> 00:15:39,732
et je suis un peu inquiet.
91
00:15:41,240 --> 00:15:42,366
Désolé, mademoiselle.
92
00:15:44,443 --> 00:15:46,343
D'ACCORD. Merci quand même.
93
00:15:54,420 --> 00:15:55,546
[Glissements]
94
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Tuez !
95
00:16:02,461 --> 00:16:03,689
Quoi?
96
00:16:05,497 --> 00:16:06,896
Tuer!
97
00:16:10,069 --> 00:16:12,663
Oh. Tu veux dire ça ?
98
00:16:21,880 --> 00:16:23,211
Vous êtes les bienvenus.
99
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Bonjour.
100
00:18:16,728 --> 00:18:17,888
JAMIE : Et toi, Jerry ?
101
00:18:18,997 --> 00:18:20,191
Je m'appelle Jamie Lowell...
102
00:18:20,265 --> 00:18:23,530
celui qui a appelé
sa grand-mère, Hattie Soames.
103
00:18:23,602 --> 00:18:24,933
Tu m'as dit que tu mettais
mes messages...
104
00:18:25,003 --> 00:18:26,630
sous sa porte, tu te souviens ?
105
00:18:26,705 --> 00:18:28,332
Oh, je ne sais pas
où elle habite.
106
00:18:28,407 --> 00:18:30,466
JAMIE : Je te l'ai dit... 407.
107
00:18:30,542 --> 00:18:32,737
JERRY :
Ne vous inquiétez pas.
108
00:18:37,216 --> 00:18:40,185
[Le klaxon du train souffle]
109
00:19:05,944 --> 00:19:07,707
[Les enfants rient]
110
00:19:56,461 --> 00:19:58,224
[Les enfants rient faiblement]
111
00:22:01,520 --> 00:22:03,488
Euh.
112
00:22:03,555 --> 00:22:04,647
Eww!
113
00:22:04,723 --> 00:22:09,888
[Les enfants rient]
114
00:22:15,067 --> 00:22:16,193
Aah !
115
00:22:17,336 --> 00:22:19,304
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu fais, hein ?
116
00:22:19,371 --> 00:22:22,101
- Je cherche ma grand-mère.
- Elle n'est pas au sous-sol.
117
00:22:22,174 --> 00:22:24,301
Tu penses qu'elle est venue ici et
Vous avez cadenassé la porte de l'extérieur ?
118
00:22:24,376 --> 00:22:26,241
Il était déjà débloqué.
Je ne l'ai pas fait.
119
00:22:40,459 --> 00:22:41,585
Restez à l'écart.
120
00:22:54,973 --> 00:22:57,134
Écarte-toi de mon chemin, connard !
121
00:22:57,209 --> 00:22:59,200
Toi aussi, salope !
122
00:23:02,647 --> 00:23:05,047
Ne le prends pas personnellement, chérie.
Il est comme ça avec tout le monde.
123
00:23:05,117 --> 00:23:06,584
[La porte claque]
124
00:23:06,651 --> 00:23:07,982
Ah.
125
00:23:08,053 --> 00:23:09,850
[rires] Je m'appelle Tiffany.
126
00:23:09,921 --> 00:23:13,186
Salut. Je suis, euh, je m'appelle Jamie.
127
00:23:13,258 --> 00:23:14,384
[La musique joue]
128
00:23:14,459 --> 00:23:17,553
TIFFANY : Déjeuners, quarts de nuit,
Les vendredis et samedis.
129
00:23:17,629 --> 00:23:19,426
Tu devrais venir. C'est bon.
Ça s'appelle le Fun Club.
130
00:23:19,498 --> 00:23:20,692
C'est près de l'aéroport.
131
00:23:20,766 --> 00:23:23,064
Je veux dire, tous les gars
sont des connards, mais...
132
00:23:23,135 --> 00:23:25,069
J'aime bien les flics.
133
00:23:26,805 --> 00:23:28,397
Je ne suis pas trop fan des flics
pour le moment.
134
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
TIFFANY : Ouais, eh bien,
ce sont les pires bennes...
135
00:23:30,542 --> 00:23:33,636
mais au moins ils ne t'attrapent pas
quand tu danses sur une table.
136
00:23:35,313 --> 00:23:38,908
Hein. Mon Dieu, ce n'était pas exactement
ce que j'avais en tête...
137
00:23:38,984 --> 00:23:41,043
après dix ans
du ballet classique...
138
00:23:41,119 --> 00:23:44,953
mais tu dois faire ce que tu
je dois le faire, tu vois ce que je veux dire ?
139
00:23:46,858 --> 00:23:49,452
Alors, quand t'ont-ils donné
votre avis d'expulsion ?
140
00:23:49,528 --> 00:23:53,123
Oh mon Dieu. Il y a environ une semaine.
141
00:23:53,198 --> 00:23:54,688
J'ai arrêté de payer le loyer
il y a des mois.
142
00:23:54,766 --> 00:23:56,290
Évidemment... regardez l'endroit.
143
00:23:56,368 --> 00:24:00,668
TIFFANY : Mais à la place
pour le réparer, ils nous ont expulsés.
144
00:24:00,739 --> 00:24:02,172
Pourquoi ma grand-mère
emménager dans un endroit...
145
00:24:02,240 --> 00:24:04,071
deux mois
avant qu'il soit condamné ?
146
00:24:04,142 --> 00:24:06,667
TIFFANY :
Je ne sais pas. C'est étrange.
147
00:24:06,745 --> 00:24:09,111
Étiez-vous les gars, euh...
Je veux dire, es-tu proche ?
148
00:24:09,181 --> 00:24:12,275
Euh, ouais.
149
00:24:12,350 --> 00:24:14,079
Sorte de.
150
00:24:14,152 --> 00:24:16,620
C'est une personne très indépendante.
151
00:24:16,688 --> 00:24:20,590
Pas trop communicatif,
si vous voyez ce que je veux dire.
152
00:24:20,659 --> 00:24:23,787
J'espérais que nous nous rapprocherions
après la mort de mes parents, mais...
153
00:24:23,862 --> 00:24:26,456
Oh, euh...
154
00:24:26,531 --> 00:24:27,896
Comment ont-ils, euh...
155
00:24:27,966 --> 00:24:32,130
Un incendie dans une maison
il y a quelques années.
156
00:24:32,204 --> 00:24:35,002
TIFFANY :
Bon sang, ça doit être dur.
157
00:24:35,073 --> 00:24:36,199
Ouais.
158
00:24:37,275 --> 00:24:38,606
C'était.
159
00:24:42,047 --> 00:24:44,880
Écoute, je devrais te laisser
préparez-vous pour le travail.
160
00:24:46,251 --> 00:24:47,411
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
161
00:24:47,486 --> 00:24:49,283
J'ai un quart de travail de douze heures
devant moi.
162
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
TIFFANY : Hé, écoute.
163
00:24:51,857 --> 00:24:55,020
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de ta grand-mère.
164
00:24:55,093 --> 00:24:58,256
Si tu as besoin de quelque chose,
tu me fais juste savoir, d'accord ?
165
00:24:58,330 --> 00:25:00,764
Je vais. Merci.
166
00:25:00,832 --> 00:25:02,800
JAMIE : C'est vraiment
gentil de votre part, Tiffany.
167
00:25:02,868 --> 00:25:05,860
Ouais, eh bien,
Moi aussi, je suis seul au monde.
168
00:25:08,907 --> 00:25:16,678
FEMME CHANTANT :
Tu m'emmèneras
169
00:25:16,748 --> 00:25:20,411
Oh, fais...
170
00:25:25,423 --> 00:25:27,914
[Clic sur le clavier]
171
00:25:33,765 --> 00:25:36,563
[On frappe à la porte]
172
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
Jerry.
173
00:25:43,408 --> 00:25:47,936
Je suis désolé de ne pas avoir donné
ta grand-mère les messages.
174
00:25:48,013 --> 00:25:51,414
C'est OK. je ne pense pas
elle était là pour les chercher de toute façon.
175
00:25:51,483 --> 00:25:54,179
JERRY : Écoute, j'allais justement
jusqu'au toit pour faire un barbecue.
176
00:25:54,252 --> 00:25:56,550
Vous êtes déjà sur le toit ?
C'est une superbe vue.
177
00:25:56,621 --> 00:26:00,352
- Non.
- Ah ! Fraîchement cueilli !
178
00:26:00,425 --> 00:26:01,790
Ouais, je sais.
179
00:26:01,860 --> 00:26:04,328
Quelqu'un a essayé d'en jeter
par ma fenêtre plus tôt.
180
00:26:04,396 --> 00:26:05,863
Oh, mec.
181
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
JERRY : Montez sur le toit.
Tu dois manger.
182
00:26:07,966 --> 00:26:09,297
JAMIE : Euh...
183
00:26:10,902 --> 00:26:13,029
OK, euh...
184
00:26:13,104 --> 00:26:14,594
Écoute, j'ai du travail
pour finir...
185
00:26:14,673 --> 00:26:16,368
mais je serai debout dans quelques minutes ?
186
00:26:16,441 --> 00:26:17,533
D'accord, super !
187
00:26:17,609 --> 00:26:19,372
D'ACCORD.
188
00:26:21,379 --> 00:26:22,505
[chuchotant]
Dieu...
189
00:26:57,816 --> 00:26:59,010
Mmmm !
190
00:27:12,564 --> 00:27:15,089
[Les enfants rient]
191
00:27:29,614 --> 00:27:31,377
D'où venez-vous tous les deux ?
192
00:27:42,994 --> 00:27:47,693
Aaaahh !
193
00:27:53,338 --> 00:27:55,932
[La musique du carnaval continue]
194
00:28:12,390 --> 00:28:13,516
[Éteint la musique]
195
00:28:14,959 --> 00:28:16,483
[Glissements]
196
00:28:20,632 --> 00:28:21,724
Jamie : Salut.
197
00:28:21,800 --> 00:28:23,199
Encore une fois.
198
00:28:26,438 --> 00:28:28,372
Vous les gars, vous ne devriez pas l'être
là-haut, tu sais ?
199
00:28:28,440 --> 00:28:30,772
Ce n'est pas sûr.
200
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
Où habitez-vous exactement, les gars ?
201
00:28:40,418 --> 00:28:42,318
JAMIE :
Et quand habites-tu là-bas ?
202
00:28:45,023 --> 00:28:46,149
[Glissements]
203
00:29:14,419 --> 00:29:17,513
[Le sifflet du train retentit
au loin]
204
00:29:57,695 --> 00:29:58,821
Jerry !
205
00:30:05,804 --> 00:30:07,294
Hé, Jerry, j'aime
la touche de Martha Stewart...
206
00:30:07,372 --> 00:30:08,703
à votre porte.
207
00:30:13,511 --> 00:30:15,445
Jerry ?
208
00:30:15,513 --> 00:30:17,743
Jerry, ton steak brûle.
209
00:30:19,684 --> 00:30:21,515
Je pensais juste que tu voulais savoir.
210
00:31:32,423 --> 00:31:33,720
Hmm.
211
00:31:45,703 --> 00:31:49,639
"Et les péchés du père
sera revisité sur les fils. "
212
00:32:22,674 --> 00:32:26,235
[Voix chuchotant]
213
00:32:30,782 --> 00:32:32,374
Aah !
214
00:32:34,218 --> 00:32:36,243
Où es-tu?
215
00:32:38,389 --> 00:32:41,153
- Par là, Hattie.
- Je viens!
216
00:32:41,225 --> 00:32:42,351
VVOICE : Par ici.
217
00:32:43,861 --> 00:32:45,385
À venir!
218
00:32:45,463 --> 00:32:47,090
[Le klaxon du train sonne]
219
00:33:11,389 --> 00:33:12,981
[Glissements]
220
00:33:27,872 --> 00:33:29,430
Grand-mère ?
221
00:33:31,509 --> 00:33:33,500
JAMIE : Grand-mère !
222
00:33:33,578 --> 00:33:35,239
Grand-mère, c'est toi ?
223
00:33:37,181 --> 00:33:38,409
Attendez !
224
00:33:38,483 --> 00:33:39,780
Grand-mère !
225
00:33:41,285 --> 00:33:42,718
Oh, grand-mère.
226
00:33:42,787 --> 00:33:46,848
Je suis ici.
C'est moi. C'est Jamie.
227
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
C'est Jamie, grand-mère.
228
00:33:56,100 --> 00:33:58,660
Grand-mère ?
229
00:34:01,205 --> 00:34:03,036
JAMIE : Aah ! Aah !
230
00:34:03,107 --> 00:34:05,803
Aah-aah !
231
00:34:05,877 --> 00:34:08,072
Aah ! Aah !
232
00:34:08,146 --> 00:34:10,410
Aah ! Aah !
233
00:34:37,542 --> 00:34:39,442
[Craquant]
234
00:34:50,855 --> 00:34:52,288
ARMBRISTER :
Je t'ai apporté du café.
235
00:34:54,792 --> 00:34:56,054
Juste comme tu l'aimes.
236
00:35:00,031 --> 00:35:01,430
JAMIE :
Cela fait vingt-quatre heures.
237
00:35:01,499 --> 00:35:02,591
Et pas de grand-mère.
238
00:35:02,667 --> 00:35:05,192
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
239
00:35:05,269 --> 00:35:08,238
Celui de ta grand-mère
j'ai une histoire intéressante.
240
00:35:08,306 --> 00:35:09,534
j'ai eu l'impression
ça ne t'intéressait pas beaucoup...
241
00:35:09,607 --> 00:35:11,040
dans sa situation.
242
00:35:11,109 --> 00:35:14,704
Eh bien, euh, je me suis intéressé.
243
00:35:14,779 --> 00:35:16,872
ARMBRISTER : Cet incendie
elle a survécu lorsqu'elle était enfant...
244
00:35:16,948 --> 00:35:18,074
Quel feu ?
245
00:35:18,149 --> 00:35:19,309
Elle ne vous en a jamais parlé ?
246
00:35:19,383 --> 00:35:21,351
Non.
247
00:35:21,419 --> 00:35:23,819
ARMBRISTER : C'était une tente
un réveil qui a pris feu.
248
00:35:23,888 --> 00:35:25,822
Elle a vraiment eu de la chance,
apparemment.
249
00:35:25,890 --> 00:35:29,451
Une vingtaine d’autres enfants
ont été tués.
250
00:35:29,527 --> 00:35:32,724
C'était une secte, même s'ils
je ne l'appelais pas ainsi à l'époque.
251
00:35:32,797 --> 00:35:34,560
- Un culte religieux ?
- Ouais.
252
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
ARMBRISTER : Ils pensaient que les adultes
étaient les agents de Satan.
253
00:35:37,235 --> 00:35:41,001
Ils se sont suicidés parce que
ils étaient sur le point d'être fermés.
254
00:35:41,072 --> 00:35:42,903
Un culte des enfants.
255
00:35:51,449 --> 00:35:52,575
Est-ce que ça va ?
256
00:35:54,819 --> 00:35:55,945
ARMBRISTER :
Ça va ?
257
00:35:58,589 --> 00:36:00,056
Ouais.
258
00:36:07,798 --> 00:36:11,199
Euh, ça vous dérange si j'utilise
ton téléphone pour appeler un taxi ?
259
00:36:11,269 --> 00:36:12,702
Pourquoi je ne t'emmène pas ?
260
00:36:12,770 --> 00:36:14,863
De cette façon, je peux vérifier
l'appartement de ta grand-mère...
261
00:36:14,939 --> 00:36:16,236
voir s'il y a des indices.
262
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
- Ouais, bien sûr. D'ACCORD.
- Je vais chercher mes clés.
263
00:36:55,179 --> 00:36:57,943
Eeww. Beurk.
264
00:37:18,436 --> 00:37:19,801
[Ouvre l'eau]
265
00:37:57,508 --> 00:37:58,600
[Crépit]
266
00:37:58,676 --> 00:37:59,802
[Glissements]
267
00:38:18,863 --> 00:38:19,989
Merde.
268
00:38:26,537 --> 00:38:30,303
Ici. C'est ce que
nous avons rassemblé jusqu'à présent.
269
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
270
00:38:32,843 --> 00:38:34,003
ARMBRISTER : Donc ils n'ont jamais
déterminé la cause...
271
00:38:34,078 --> 00:38:36,171
pour le feu qui a tué
vos parents, n'est-ce pas ?
272
00:38:36,247 --> 00:38:38,977
Tu sais,
c'est une étrange coïncidence.
273
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
Quoi?
274
00:38:40,618 --> 00:38:43,849
ARMBRISTER : Votre grand-mère
et tes parents et deux feux.
275
00:38:45,056 --> 00:38:46,648
Ouais.
276
00:38:46,724 --> 00:38:48,248
Ouais, je suppose que oui.
277
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
Ah-ow !
278
00:40:02,833 --> 00:40:04,528
Mmmm.
279
00:40:45,009 --> 00:40:46,271
TIFFANY : Oh, mon Dieu.
280
00:40:46,343 --> 00:40:48,834
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici, gamin ?
281
00:40:48,913 --> 00:40:51,074
Mon Dieu, tu m'as fait peur
à moitié mort.
282
00:40:51,148 --> 00:40:53,116
Tu ne devrais pas être ici.
Où est ta mère ?
283
00:40:53,184 --> 00:40:55,414
Mort.
284
00:40:56,487 --> 00:40:57,579
Écoute, je ne sais pas
comment es-tu arrivé ici...
285
00:40:57,655 --> 00:40:59,646
mais je veux que tu partes d'ici maintenant.
286
00:41:08,132 --> 00:41:09,690
Que fais-tu?
287
00:41:12,503 --> 00:41:13,936
TIFFANY : Qu'est-ce que tu fais ?
288
00:41:24,482 --> 00:41:26,677
Aah !
289
00:41:26,750 --> 00:41:29,275
Aah-aah !
290
00:41:32,656 --> 00:41:34,214
Calme-toi, putain de pute !
291
00:41:39,463 --> 00:41:40,862
Aah !
292
00:41:45,002 --> 00:41:46,435
Aah ! Aah !
293
00:41:47,505 --> 00:41:50,133
Aah ! Aah !
294
00:41:51,675 --> 00:41:56,044
Va dans un motel et baise ton
la cervelle est en panne, putain de salope !
295
00:41:56,113 --> 00:41:57,410
Aah !
296
00:42:17,535 --> 00:42:19,560
Hé, écoute ça.
297
00:42:19,637 --> 00:42:21,798
"Le jeune prédicateur Abel
de renommée locale...
298
00:42:21,872 --> 00:42:24,705
"a séduit des enfants craignant Dieu
à quitter leurs parents...
299
00:42:24,775 --> 00:42:26,174
"et je le suis.
300
00:42:26,243 --> 00:42:27,710
"Ils adoraient
dans les champs de maïs...
301
00:42:27,778 --> 00:42:30,076
"caché des regards indiscrets des adultes.
302
00:42:30,147 --> 00:42:31,375
JAMIE : "Quand le shérif
et ses hommes...
303
00:42:31,448 --> 00:42:34,144
"nous nous rapprochions
sur l'une de leurs reprises...
304
00:42:34,218 --> 00:42:36,880
"les enfants ont allumé le feu à la tente
et se sont brûlés vifs.
305
00:42:36,954 --> 00:42:41,584
"Une seule jeune fille s'est échappée
le feu avec sa vie."
306
00:42:41,659 --> 00:42:42,819
Ma grand-mère.
307
00:42:46,730 --> 00:42:47,856
"Le lieu de la tragédie...
308
00:42:47,932 --> 00:42:49,695
"a été vendu à Hemco
société immobilière....
309
00:42:49,767 --> 00:42:52,065
"qui commencera à innover
dans un nouveau bâtiment chic...
310
00:42:52,136 --> 00:42:54,866
"les Hampton Arms,
dans un délai de deux mois."
311
00:42:57,241 --> 00:42:59,072
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?
312
00:42:59,143 --> 00:43:00,701
Le jeune prédicateur Abel.
313
00:43:00,778 --> 00:43:03,372
J'ai trouvé une photo de lui
avec grand-mère Hattie.
314
00:43:03,447 --> 00:43:05,312
C'est le même garçon.
315
00:43:24,168 --> 00:43:25,396
[Enfants criant]
316
00:43:25,469 --> 00:43:26,595
[Glissements]
317
00:43:27,838 --> 00:43:30,705
ENFANT : Aidez-moi !
318
00:43:51,862 --> 00:43:54,695
[Les enfants rient]
319
00:44:20,591 --> 00:44:22,320
Euh. Euh.
320
00:45:09,239 --> 00:45:10,297
[L'enfant rit]
321
00:45:11,308 --> 00:45:15,244
[Les enfants rient]
322
00:45:26,457 --> 00:45:29,392
Les armes de Hampton
d'il y a soixante ans.
323
00:45:29,460 --> 00:45:32,554
Dieu, tous ces enfants
est mort ici.
324
00:45:36,967 --> 00:45:38,400
Ils sont de retour.
325
00:45:38,469 --> 00:45:39,561
D'entre les morts ?
326
00:45:39,636 --> 00:45:43,333
Non. Retour dans le sens
qu'ils ont recommencé...
327
00:45:43,407 --> 00:45:45,102
comme une secte.
328
00:45:54,418 --> 00:45:55,851
Cornfield est de retour.
329
00:46:14,872 --> 00:46:17,238
Tout comme elle l'a laissé ?
330
00:46:17,307 --> 00:46:18,706
Ouais.
331
00:46:18,776 --> 00:46:21,370
Je veux dire, j'ai dormi dans le lit,
mais...
332
00:46:26,450 --> 00:46:27,542
Elle fait ça ?
333
00:46:27,618 --> 00:46:29,950
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
334
00:46:30,020 --> 00:46:31,612
Vous étiez tous les deux à l'écart ?
335
00:46:31,688 --> 00:46:33,212
Non.
336
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
Ce sont des somnifères.
337
00:46:39,496 --> 00:46:41,396
Qu'est-ce que c'est ça?
338
00:46:43,233 --> 00:46:44,791
A quoi ça ressemble ?
339
00:46:44,868 --> 00:46:47,462
Euh...
340
00:46:47,538 --> 00:46:49,062
Tu as des sacs en plastique ?
341
00:46:49,139 --> 00:46:50,902
Euh, ouais, je verrai.
342
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
Mais à quoi ça ressemble ?
343
00:46:54,745 --> 00:46:56,076
Euh... du sang.
344
00:47:07,191 --> 00:47:08,385
JAMIE : Pas de sacs.
345
00:47:08,458 --> 00:47:10,585
Bonnes nouvelles.
Ce n'est pas celui de ta grand-mère.
346
00:47:10,661 --> 00:47:13,152
- Ce n'est pas le cas ?
- C'est Hershey.
347
00:47:13,230 --> 00:47:14,754
Chocolat?
348
00:47:14,832 --> 00:47:17,926
Ouais. Je suppose que tu m'as eu
y aller avec ta paranoïa.
349
00:47:18,001 --> 00:47:20,162
Content de ne pas l'avoir pris
au laboratoire.
350
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
- C'est étrange.
- Qu'est ce que c'est?
351
00:47:23,507 --> 00:47:26,908
Son chapeau...
il était accroché juste ici.
352
00:47:28,946 --> 00:47:30,914
[Les enfants rient]
353
00:47:40,924 --> 00:47:42,551
Espèces de salauds !
354
00:47:45,495 --> 00:47:47,656
- Tu veux du café ?
- Bien sûr.
355
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?
356
00:47:52,202 --> 00:47:56,002
ARMBRISTER : Eh bien, il y a
aucune indication de jeu déloyal.
357
00:47:56,073 --> 00:47:59,270
Eh bien, qu'en est-il
la photo cassée ?
358
00:47:59,343 --> 00:48:01,106
Il est probablement tombé de la table.
359
00:48:02,980 --> 00:48:04,277
Et les enfants ?
360
00:48:06,416 --> 00:48:07,849
Quels enfants ?
361
00:48:07,918 --> 00:48:10,386
Les enfants
traîner dans la rue.
362
00:48:10,454 --> 00:48:12,854
Les enfants dans le bâtiment.
363
00:48:12,923 --> 00:48:16,689
Les enfants que personne ne semble
à remarquer sauf pour moi.
364
00:48:16,760 --> 00:48:18,557
Moi et ce prêtre.
365
00:48:21,932 --> 00:48:23,229
Quel prêtre ?
366
00:48:24,735 --> 00:48:28,227
[Soupirs]
Écoute, allons-y.
367
00:48:29,640 --> 00:48:32,700
Ma grand-mère
survécu à un suicide collectif.
368
00:48:32,776 --> 00:48:34,004
Juste ici.
369
00:48:34,077 --> 00:48:36,068
Je veux dire, peut-être qu'elle est revenue...
370
00:48:36,146 --> 00:48:39,843
à cause d'une sorte d'erreur
la culpabilité du survivant ou quelque chose comme ça.
371
00:48:39,917 --> 00:48:42,579
je ne sais pas,
peut-être qu'ils lui ont fait quelque chose.
372
00:48:42,653 --> 00:48:44,211
Mais tu parles de
quelque chose qui s'est passé...
373
00:48:44,288 --> 00:48:45,653
il y a soixante ans.
374
00:48:46,857 --> 00:48:48,085
Ouais.
375
00:48:48,158 --> 00:48:50,456
Eh bien, c'étaient des fanatiques.
376
00:48:50,527 --> 00:48:52,154
Je veux dire,
La famille de Charlie Manson...
377
00:48:52,229 --> 00:48:54,959
lui est toujours dévoué
trente-cinq ans plus tard.
378
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
Mais cela ne les mettrait-il pas
dans leur, euh...
379
00:48:57,801 --> 00:48:59,291
quoi, quatre-vingts ans maintenant ?
380
00:49:00,804 --> 00:49:02,396
D'ACCORD.
381
00:49:02,472 --> 00:49:06,272
Peut-être que les gens d'origine,
mais, euh...
382
00:49:06,343 --> 00:49:09,938
peut-être qu'ils sont entièrement nouveaux
génération ou quelque chose comme ça.
383
00:49:10,013 --> 00:49:12,504
Vous auriez dû voir ces enfants.
384
00:49:12,582 --> 00:49:16,313
Ils ont agi comme
ils ont subi un lavage de cerveau ou...
385
00:49:16,386 --> 00:49:18,149
hypnotisé ou quelque chose comme ça.
386
00:49:18,221 --> 00:49:19,449
JAMIE :
Ils n'ont certainement pas agi...
387
00:49:19,523 --> 00:49:20,581
comme s'ils l'étaient
du 21e siècle.
388
00:49:20,657 --> 00:49:24,058
Eesh, tu aurais dû les voir
jouer à un jeu vidéo.
389
00:49:24,127 --> 00:49:25,719
ARMBRISTER : Je ne crois pas
que ta grand-mère...
390
00:49:25,796 --> 00:49:28,890
a été enlevé par un groupe
d'enfants hyper-religieux.
391
00:49:31,335 --> 00:49:33,200
Désolé.
392
00:49:34,838 --> 00:49:36,669
Vous avez des matchs ?
393
00:49:41,812 --> 00:49:43,507
[Glissements]
394
00:49:46,683 --> 00:49:47,843
[Coups]
395
00:49:52,356 --> 00:49:53,914
Peut-être pas.
396
00:49:53,991 --> 00:49:56,050
Gardez-le.
397
00:49:57,361 --> 00:49:58,589
[Soupirs]
398
00:50:02,232 --> 00:50:04,291
ARMBRISTER : Écoutez, pourquoi ne
trouver un motel ou quelque chose comme ça ?
399
00:50:04,368 --> 00:50:06,359
Tu ne devrais probablement pas
reste ici.
400
00:50:06,436 --> 00:50:08,427
Tu me l'as dit,
au cas où elle reviendrait.
401
00:50:08,505 --> 00:50:09,972
Eh bien, c'était avant.
402
00:50:10,040 --> 00:50:12,099
Avant de penser
elle ne reviendrait pas.
403
00:50:12,175 --> 00:50:13,437
Non, avant de voir cet endroit.
404
00:50:13,510 --> 00:50:15,410
Oh.
405
00:50:15,479 --> 00:50:18,676
ARMBRISTER : OK, euh,
pourquoi ne restes-tu pas chez moi ?
406
00:50:18,749 --> 00:50:20,649
Je vais dormir sur le canapé.
407
00:50:20,717 --> 00:50:24,710
En fait, je n'ai pas de canapé,
mais je dormirai dans la baignoire.
408
00:50:24,788 --> 00:50:26,415
Eh bien, techniquement,
c'est une cabine de douche...
409
00:50:26,490 --> 00:50:28,321
mais, vous savez, c'est très spacieux.
410
00:50:28,392 --> 00:50:30,383
Non, vraiment, merci.
411
00:50:30,460 --> 00:50:31,688
Hé, au moins
laisse-moi t'offrir un dîner.
412
00:50:31,762 --> 00:50:34,128
Je viendrai te chercher quand je descendrai.
7h00 ?
413
00:50:34,197 --> 00:50:36,222
Euh, pouvons-nous arriver à 9h00,
en fait ?
414
00:50:36,299 --> 00:50:38,631
J'ai une date limite pour l'article.
415
00:50:38,702 --> 00:50:40,897
D'ACCORD. 9h00, c'est bien.
416
00:50:43,607 --> 00:50:45,598
[La porte s'ouvre]
417
00:50:53,750 --> 00:50:55,718
[Grissement métallique]
418
00:50:56,787 --> 00:50:59,756
[Sifflement du vent]
419
00:51:18,842 --> 00:51:19,934
[Les enfants rient]
420
00:51:20,010 --> 00:51:23,207
Calmez-vous, putains de gamins !
421
00:51:23,280 --> 00:51:24,542
Des connards !
422
00:51:26,116 --> 00:51:28,846
Bon sang, les enfants !
N'est-ce pas...
423
00:51:28,919 --> 00:51:31,353
Espèces de petits salauds !
Qu'est-ce que tu fais ?
424
00:51:31,421 --> 00:51:33,218
Espèce de petit stupide... Arrête !
425
00:51:33,290 --> 00:51:35,053
HOMME : Allez, salauds !
426
00:51:35,125 --> 00:51:39,221
Allez, arrête ça !
Arrêtez, arrêtez ! Aah !
427
00:51:39,296 --> 00:51:45,860
Aah !
428
00:51:45,936 --> 00:51:48,564
[Les enfants rient]
429
00:51:48,638 --> 00:51:50,902
Aah !
430
00:51:53,343 --> 00:51:55,311
[Rire]
431
00:51:59,683 --> 00:52:01,674
[Le rire devient plus fort]
432
00:52:08,458 --> 00:52:09,584
ENFANT : Psst.
433
00:52:11,828 --> 00:52:13,796
[Enfants chantant]
434
00:52:15,565 --> 00:52:17,556
[Sifflement du vent]
435
00:52:20,203 --> 00:52:23,866
ENFANTS :
... dans le ciel, dans le ciel.
436
00:52:23,940 --> 00:52:26,465
Je me lèverai...
437
00:52:26,543 --> 00:52:28,534
[Les enfants continuent de chanter]
438
00:52:35,352 --> 00:52:37,513
[Le chant s'arrête]
439
00:52:50,267 --> 00:52:52,701
FEMME : Jamie ! Euh !
440
00:52:52,769 --> 00:52:54,031
Grand-mère ?
441
00:53:00,844 --> 00:53:03,210
[Femme parlant indistinctement]
442
00:53:05,916 --> 00:53:07,440
[Respirant fort]
443
00:53:12,722 --> 00:53:15,122
[Enfant chuchotant]
444
00:53:22,199 --> 00:53:24,167
[Respirant fort]
445
00:53:25,769 --> 00:53:28,237
[Rire]
446
00:54:00,837 --> 00:54:02,828
[Le sol grince]
447
00:54:20,557 --> 00:54:22,525
[Sifflement du vent]
448
00:54:26,329 --> 00:54:28,297
[La cloche à la porte sonne]
449
00:54:31,568 --> 00:54:32,899
Bonjour?
450
00:54:36,806 --> 00:54:38,273
Y a-t-il quelqu'un ici ?
451
00:54:41,611 --> 00:54:42,737
Bonjour?
452
00:54:54,924 --> 00:54:57,688
[Bruissement]
453
00:55:04,134 --> 00:55:05,795
Hé, attends !
454
00:55:05,869 --> 00:55:07,734
Où as-tu trouvé ce chapeau ?
455
00:55:07,804 --> 00:55:09,066
Hé, attends !
456
00:55:09,139 --> 00:55:11,107
[La cloche à la porte sonne]
457
00:55:30,393 --> 00:55:32,486
[Le chœur chante étrangement]
458
00:55:39,536 --> 00:55:41,094
[Le klaxon du train souffle]
459
00:55:54,184 --> 00:55:56,152
[Les enfants rient]
460
00:56:40,897 --> 00:56:42,558
Jerry !
461
00:56:42,632 --> 00:56:44,600
Jerry, je veux te parler !
462
00:56:52,675 --> 00:56:54,142
Excusez-moi!
463
00:56:54,210 --> 00:56:55,768
Monsieur!
464
00:56:55,845 --> 00:56:57,005
Monsieur?
465
00:57:01,317 --> 00:57:02,648
Bonjour!
466
00:57:06,055 --> 00:57:08,421
Bonjour! Tiffany !
467
00:57:08,491 --> 00:57:10,186
Tiffany, tu es là ?
468
00:57:12,529 --> 00:57:14,827
Y a-t-il quelqu'un ici ?
469
00:57:14,898 --> 00:57:17,526
[Haletant]
470
00:57:30,180 --> 00:57:32,648
- [Frapper à la porte]
- [halètement]
471
00:57:32,715 --> 00:57:34,683
[Le claquement continue]
472
00:57:42,258 --> 00:57:44,226
- Allez, laisse-moi entrer.
- Non.
473
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
HOMME : Eh bien, je ne peux pas te parler,
pendant... Très bien, tant pis.
474
00:57:47,497 --> 00:57:49,829
Écoute, je suis venu te dire
que je pars, d'accord ?
475
00:57:49,899 --> 00:57:51,366
Vous êtes le dernier ici.
476
00:57:51,434 --> 00:57:52,901
Que veux-tu dire,
Je suis le dernier ?
477
00:57:52,969 --> 00:57:55,096
J'en ai trouvé un
déjà à ta porte, hein ?
478
00:57:55,171 --> 00:57:56,604
Non.
479
00:57:56,673 --> 00:57:58,800
Ne penses-tu pas que c'est un peu
un peu tôt pour Noël ?
480
00:57:58,875 --> 00:58:00,103
Qu'en pensez-vous, hein ?
481
00:58:00,176 --> 00:58:01,905
Regardez...
482
00:58:03,413 --> 00:58:04,744
Je sors d'ici.
483
00:58:04,814 --> 00:58:05,940
Vous vous surveillez.
484
00:58:06,015 --> 00:58:08,040
Regardez-vous.
485
00:58:30,907 --> 00:58:33,432
[Le chœur chante étrangement]
486
00:58:40,683 --> 00:58:41,775
[Grognements]
487
00:58:41,851 --> 00:58:43,148
[L'électricité bourdonne]
488
00:58:46,589 --> 00:58:48,022
[Grognements]
489
00:58:48,091 --> 00:58:50,651
[Haletant]
490
00:58:50,727 --> 00:58:52,991
[L'homme marmonne]
491
00:59:09,212 --> 00:59:10,406
HOMME : Continuez.
492
00:59:16,753 --> 00:59:18,277
[Glissements]
493
00:59:20,557 --> 00:59:22,923
Que veux-tu ?
Que veux-tu?
494
00:59:24,394 --> 00:59:26,487
[Haletant]
495
00:59:26,563 --> 00:59:29,191
Hein ! Aah !
496
00:59:29,265 --> 00:59:31,096
Euh! Euh!
497
00:59:32,936 --> 00:59:35,029
[Gémissant]
498
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Euh !
499
00:59:59,495 --> 01:00:05,456
CHANT DE GARÇONS : Alléluia
500
01:00:17,447 --> 01:00:19,415
[L'électricité crépite]
501
01:00:25,989 --> 01:00:28,389
[L'objet se brise]
502
01:00:28,458 --> 01:00:29,755
[Ferme le robinet]
503
01:00:40,403 --> 01:00:42,337
ENFANTS CHANT :
Mlle Lucy avait un bateau à vapeur
504
01:00:42,405 --> 01:00:44,339
Le bateau à vapeur avait une cloche
505
01:00:44,407 --> 01:00:46,307
Mlle Lucy est allée au paradis
506
01:00:46,376 --> 01:00:49,004
Le bateau à vapeur est allé à...
Bonjour, opérateur
507
01:00:49,078 --> 01:00:50,909
Donnez-moi le numéro neuf
508
01:00:50,980 --> 01:00:52,208
Et si vous me déconnectez
509
01:00:52,281 --> 01:00:54,943
Je vais te donner un coup de pied dans ton...
Derrière le 'réfrigérateur
510
01:00:55,018 --> 01:00:56,713
Il y avait un morceau de verre
511
01:00:56,786 --> 01:00:58,413
Mlle Lucy s'est assise dessus
512
01:00:58,488 --> 01:01:00,956
Ça lui est allée droit dessus...
Ne me pose plus de questions
513
01:01:01,024 --> 01:01:02,423
Je ne vous dirai plus de mensonges
514
01:01:02,492 --> 01:01:03,618
Salut.
515
01:01:07,664 --> 01:01:10,827
JAMIE : J'aimerais parler
à vous les gars pendant une seconde.
516
01:01:10,900 --> 01:01:12,231
Je promets que je ne te ferai pas de mal.
517
01:01:14,904 --> 01:01:17,702
[Les deux rient]
518
01:01:17,774 --> 01:01:19,742
Attendez !
519
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
Attends, ne pars pas.
520
01:01:30,386 --> 01:01:32,320
[La porte grince]
521
01:01:34,457 --> 01:01:36,687
[La porte grince]
522
01:01:40,229 --> 01:01:42,197
[Respiration profonde]
523
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
- Aah !
- Attends papa.
524
01:01:46,102 --> 01:01:47,535
JAMIE : Oh !
525
01:01:47,603 --> 01:01:50,572
Tu seras mort
si jamais tu me fais encore ça.
526
01:01:52,041 --> 01:01:53,406
Jésus!
527
01:02:06,889 --> 01:02:11,189
Elle devait être très
enfant volontaire pour lui résister.
528
01:02:11,260 --> 01:02:12,852
OMS?
529
01:02:17,467 --> 01:02:19,162
Où sont tes parents ?
530
01:02:20,570 --> 01:02:21,696
Mort.
531
01:02:23,072 --> 01:02:24,334
Je vois.
532
01:02:30,279 --> 01:02:31,439
Quoi?
533
01:02:36,953 --> 01:02:38,682
Vin de communion.
534
01:02:38,755 --> 01:02:40,382
Non.
Je n'y crois pas.
535
01:02:40,456 --> 01:02:42,014
Je ne demande pas.
536
01:02:47,063 --> 01:02:48,826
[Marmonnement]
537
01:02:54,237 --> 01:02:55,727
Alors que vois-tu ?
538
01:02:55,805 --> 01:02:57,898
Toi.
539
01:02:57,974 --> 01:02:59,965
Vous êtes une affaire inachevée.
540
01:03:02,712 --> 01:03:03,838
Comment veux-tu dire?
541
01:03:06,582 --> 01:03:09,710
Ta grand-mère Hattie
aurait dû mourir dans l'incendie.
542
01:03:09,786 --> 01:03:11,981
PRÊTRE :
Par conséquent, vos parents et vous...
543
01:03:12,054 --> 01:03:13,385
n'aurait jamais dû naître.
544
01:03:13,456 --> 01:03:15,651
Selon l'OMS?
545
01:03:20,463 --> 01:03:22,260
Celui qui marche derrière les rangs.
546
01:03:22,331 --> 01:03:24,731
Qui est « il » ?
547
01:03:29,105 --> 01:03:30,367
Tu veux dire le diable ?
548
01:03:33,042 --> 01:03:34,532
[Rires]
549
01:03:34,610 --> 01:03:37,670
Eh bien, désolé, mais je ne le fais pas
crois en lui non plus.
550
01:03:37,747 --> 01:03:39,908
Aucune offense,
mais il n'a pas besoin de votre vote.
551
01:03:42,885 --> 01:03:44,284
Vous vous souvenez de Gatlin ?
552
01:03:44,353 --> 01:03:45,650
Gatlin ?
553
01:03:45,721 --> 01:03:48,690
Une ville entière assassinée
par des enfants possédés.
554
01:03:48,758 --> 01:03:50,419
JAMIE : Ouais, eh bien, merci
pour la leçon d'histoire...
555
01:03:50,493 --> 01:03:52,620
mais qu'est-ce que ça a
à voir avec ma grand-mère ?
556
01:03:52,695 --> 01:03:56,096
Ce que je dois savoir
c'est si elle est vivante ou morte.
557
01:03:58,801 --> 01:03:59,961
Elle est morte.
558
01:04:02,805 --> 01:04:04,329
PRÊTRE :
Mais probablement pas parti.
559
01:04:06,375 --> 01:04:08,707
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
560
01:04:08,778 --> 01:04:09,870
Ne peux-tu pas un instant...
561
01:04:09,946 --> 01:04:11,777
concevoir
de quelque chose dans cet univers...
562
01:04:11,848 --> 01:04:14,442
c'est plus grand que toi ?
563
01:04:14,517 --> 01:04:16,849
J'ai passé toute ma vie à essayer
pour faire comprendre aux autres...
564
01:04:16,919 --> 01:04:19,046
et je n'ai pas
il reste beaucoup de temps.
565
01:04:20,389 --> 01:04:23,984
Votre seule chance de survie
c'est si tu pars d'ici.
566
01:04:24,060 --> 01:04:28,019
Le mal rôde dans cet endroit,
et il te veut.
567
01:04:28,097 --> 01:04:30,725
Il y a un fou, fanatique
culte religieux...
568
01:04:30,800 --> 01:04:31,892
qui maltraite les enfants...
569
01:04:31,968 --> 01:04:33,902
et si je découvre ça
ils ont blessé ma grand-mère...
570
01:04:33,970 --> 01:04:36,905
je vais y veiller
qu'ils font frire.
571
01:04:50,086 --> 01:04:53,988
Hattie est venue ici
pour vous en sauver.
572
01:04:54,056 --> 01:04:57,822
Maintenant je vais prier pour ton âme,
parce que si tu ne pars pas...
573
01:04:57,894 --> 01:05:00,988
ils s'assureront
que c'est toi qui fais des frites.
574
01:05:08,838 --> 01:05:10,829
[Chuchotement étrange]
575
01:05:12,074 --> 01:05:13,371
[Glissements]
576
01:05:15,878 --> 01:05:17,038
Tuer.
577
01:05:17,113 --> 01:05:18,808
[Gémissant]
578
01:05:20,416 --> 01:05:23,943
[Haletant]
579
01:05:24,020 --> 01:05:26,580
OK, je vais...
580
01:05:26,656 --> 01:05:28,783
JAMIE :
Je vais chercher votre jeu.
581
01:05:30,126 --> 01:05:31,354
D'accord ?
582
01:05:33,095 --> 01:05:34,687
Je trouverai ton jeu.
583
01:05:36,499 --> 01:05:38,660
[Haletant]
584
01:05:39,902 --> 01:05:41,130
Là.
585
01:05:42,705 --> 01:05:44,696
[Appuyer sur les boutons]
586
01:05:57,186 --> 01:05:58,813
Alors, euh...
587
01:06:00,456 --> 01:06:02,219
tu connais la vieille dame
qui habite ici ?
588
01:06:05,394 --> 01:06:07,487
Je pense que oui.
589
01:06:09,365 --> 01:06:11,356
[Respiration lourde]
590
01:06:16,405 --> 01:06:17,895
Je, euh...
591
01:06:19,442 --> 01:06:21,706
Je pense que toi et tes amis
savoir où elle est.
592
01:06:24,580 --> 01:06:25,945
N'est-ce pas ?
593
01:06:26,983 --> 01:06:29,076
[Glissements]
594
01:06:33,089 --> 01:06:35,580
Je sais où elle est.
595
01:06:39,195 --> 01:06:40,628
Montre-moi.
596
01:06:51,173 --> 01:06:52,731
[La porte s'ouvre]
597
01:06:55,011 --> 01:06:56,979
[Sifflement de gaz]
598
01:07:03,119 --> 01:07:04,245
[Sirène]
599
01:07:04,320 --> 01:07:06,447
Il a été trouvé par un employé
vers 8h00.
600
01:07:06,522 --> 01:07:07,614
Elle est venue le soulager.
601
01:07:07,690 --> 01:07:09,157
Elle fait la caisse
la nuit.
602
01:07:09,225 --> 01:07:10,886
D'accord, et où est-elle maintenant ?
603
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
Elle était plutôt secouée.
604
01:07:12,161 --> 01:07:13,958
E.M.T. S l'a emmenée
aux urgences.
605
01:07:14,030 --> 01:07:16,794
Elle était... elle était plutôt mauvaise,
détective.
606
01:07:16,866 --> 01:07:19,232
Ah. Très bien, merci.
607
01:07:21,470 --> 01:07:23,404
Toutes les armes
trouvé près des restes ?
608
01:07:23,472 --> 01:07:25,702
Ouais, tu pourrais l'appeler
une arme.
609
01:07:25,775 --> 01:07:26,867
Qu'est-ce que cela signifie?
610
01:07:26,942 --> 01:07:30,673
Eh bien, nous l'avons trouvé sur l'étagère
là-bas à côté de Yorick.
611
01:07:30,746 --> 01:07:32,646
Tomahawk d'enfant.
612
01:07:37,319 --> 01:07:38,684
Alors combien de temps penses-tu
il est allé là-dedans ?
613
01:07:38,754 --> 01:07:40,085
HOMME : Deux, trois heures.
614
01:07:40,156 --> 01:07:41,817
Et quel genre d'arme,
sans le tomahawk ?
615
01:07:41,891 --> 01:07:44,519
je vais l'appeler
une lame courbée.
616
01:07:44,593 --> 01:07:47,084
Il y a de la rouille
autour du cou ici.
617
01:07:47,163 --> 01:07:49,222
Pourrait être un outil agricole.
618
01:07:49,298 --> 01:07:50,390
Comme une faucille peut-être ?
619
01:07:50,466 --> 01:07:53,526
Ouais, quelque chose comme ça.
620
01:07:56,872 --> 01:07:57,998
[Les escaliers grincent]
621
01:08:17,793 --> 01:08:19,761
[Clic fort]
622
01:08:25,367 --> 01:08:27,335
Oh, mon Dieu.
623
01:08:38,347 --> 01:08:40,315
[Respirant fort]
624
01:09:02,671 --> 01:09:04,639
[Gémissant]
625
01:09:16,352 --> 01:09:17,683
Ah, tu...
626
01:09:17,753 --> 01:09:19,516
Vous ne pouvez pas.
627
01:09:19,588 --> 01:09:21,419
Tu es mort.
628
01:09:26,529 --> 01:09:28,429
Tu as dit que tu me montrerais
où est ma grand-mère.
629
01:09:28,497 --> 01:09:31,159
HOMME : [En écho]
Elle nous a trahis.
630
01:09:31,233 --> 01:09:34,031
Elle s'est enfuie
comme un petit enfant effrayé.
631
01:09:34,103 --> 01:09:38,540
Elle était
un petit enfant effrayé.
632
01:09:40,676 --> 01:09:42,667
Où est ma grand-mère ?
633
01:09:42,745 --> 01:09:47,614
Elle est ici,
où elle appartient...
634
01:09:47,683 --> 01:09:49,310
où vous appartenez.
635
01:09:53,422 --> 01:09:54,912
[Glissements]
636
01:10:00,796 --> 01:10:01,990
[Voix de Hattie]
Je suis désolé, chérie.
637
01:10:02,064 --> 01:10:03,497
Grand-mère !
638
01:10:03,566 --> 01:10:05,193
J'ai essayé de te prévenir.
639
01:10:05,267 --> 01:10:06,666
HATTIE : Cours !
640
01:10:06,735 --> 01:10:07,759
Aah !
641
01:10:20,883 --> 01:10:22,612
Aah-aah !
642
01:10:24,720 --> 01:10:26,517
Aah ! Aah !
643
01:10:28,090 --> 01:10:30,752
Euh!
644
01:10:30,826 --> 01:10:32,794
[Haletant]
645
01:10:35,965 --> 01:10:37,933
[Pas de course]
646
01:10:41,537 --> 01:10:43,505
[Les pas disparaissent]
647
01:10:51,680 --> 01:10:52,942
Aah !
648
01:10:54,750 --> 01:10:56,047
Euh!
649
01:11:01,457 --> 01:11:05,188
Euh! Aah-aah-aah !
650
01:11:05,261 --> 01:11:07,456
[Pleurer]
651
01:11:13,068 --> 01:11:15,263
Ohh ! Ohh!
652
01:11:15,337 --> 01:11:17,305
[Criant]
653
01:11:22,344 --> 01:11:24,335
[Haletant]
654
01:11:28,884 --> 01:11:30,875
[Haletant]
655
01:11:37,459 --> 01:11:39,086
[Sifflement de gaz]
656
01:11:39,161 --> 01:11:41,129
[Rire]
657
01:11:43,299 --> 01:11:44,493
Euh-euh!
658
01:11:47,803 --> 01:11:49,896
Aah !
659
01:11:52,241 --> 01:11:54,300
- Aah !
- Aah !
660
01:11:54,376 --> 01:11:55,934
[Les deux crient]
661
01:11:59,481 --> 01:12:01,449
[Jamie crie]
662
01:12:06,522 --> 01:12:08,490
[Pleurer]
663
01:12:31,046 --> 01:12:33,446
[Le chœur chante étrangement]
664
01:13:10,319 --> 01:13:12,913
GARÇON : [Voix d'homme]
Donnez-vous.
665
01:13:12,988 --> 01:13:15,013
C'est sa volonté.
666
01:13:22,965 --> 01:13:24,330
Alors c'est tout, alors ?
667
01:13:24,400 --> 01:13:25,992
[En écho]
Rejoignez-nous.
668
01:13:27,803 --> 01:13:29,930
[Sifflement de gaz]
669
01:13:34,343 --> 01:13:35,935
Très bien.
670
01:13:40,449 --> 01:13:42,383
Mais il y a quelque chose
tu devrais savoir.
671
01:13:45,187 --> 01:13:46,711
Ces petites couronnes
du vôtre...
672
01:13:48,056 --> 01:13:49,956
ils représentent un réel risque d'incendie.
673
01:14:01,770 --> 01:14:03,260
Aah !
674
01:14:03,338 --> 01:14:05,431
[Glissements]
675
01:14:05,507 --> 01:14:08,135
- Aah !
- Il n'y a pas d'échappatoire !
676
01:14:08,210 --> 01:14:11,077
GARÇON : C'est destiné !
677
01:14:11,146 --> 01:14:13,671
Aah ! Aah !
678
01:14:13,749 --> 01:14:15,444
[Criant]
679
01:14:18,987 --> 01:14:21,046
[Sifflement de gaz]
680
01:14:21,123 --> 01:14:23,683
[Haletant]
681
01:14:55,958 --> 01:14:57,448
[Gémit étrange]
682
01:15:04,766 --> 01:15:06,597
[Gémir]
683
01:15:06,668 --> 01:15:07,862
[L'électricité crépite]
684
01:15:13,008 --> 01:15:14,942
[Gémir]
685
01:15:15,010 --> 01:15:17,501
Aah ! Aah !
686
01:15:17,579 --> 01:15:19,410
[Jamie crie]
687
01:15:29,424 --> 01:15:31,153
- [Craquement]
- [halètement]
688
01:15:32,194 --> 01:15:34,287
[Glissements]
689
01:15:34,363 --> 01:15:36,126
[Haletant]
690
01:15:36,198 --> 01:15:38,428
[Criant]
691
01:15:41,737 --> 01:15:43,932
[Le chœur chante étrangement]
692
01:15:52,881 --> 01:15:54,610
[La voix grogne]
693
01:15:55,784 --> 01:15:57,979
[Sifflement]
694
01:16:00,322 --> 01:16:04,088
Non ! Aah ! Non!
695
01:16:04,159 --> 01:16:06,423
Aah ! Aah !
696
01:16:08,096 --> 01:16:10,997
Non! Non!
697
01:16:15,237 --> 01:16:17,034
Aah ! Non!
698
01:16:22,978 --> 01:16:25,276
[La voix grogne]
699
01:16:31,286 --> 01:16:32,913
Aah !
700
01:16:33,956 --> 01:16:36,049
[Jamie crie]
701
01:16:46,935 --> 01:16:48,732
[Sifflement]
702
01:16:49,671 --> 01:16:50,968
ARMBRISTER : Aah !
703
01:17:25,507 --> 01:17:27,475
[Garçon chantant]
704
01:17:40,856 --> 01:17:42,824
[Chœur chantant paisiblement]
705
01:18:41,016 --> 01:18:42,984
[Garçon chantant]
706
01:20:44,706 --> 01:20:48,369
[Le chœur chante étrangement]